Frodó búcsúdala

Magyarul:

Az úton mindig várható
   Rejtek-kapu, orv forduló;
S bár gyakran jártam erre már,
   Egy nap titkok ösvénye vár;
Ne várj hiába, várj, megyek,
   Hold-Túl-Nyugat, Nap-Túl-Kelet!

Angolul:

Still round the corner there may wait
   A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,
   A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
   West of the Moon, East of the Sun.

Félig meddig tündéül és magyarul:

! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
Emlékezünk, hull szívre jel
E fák alatt, távoli tájon,
Nyugati Tenger, csillagod látom!

Félig meddig tündéül és angolul:

A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.